Kapital and Autumn 2012 | Beni-iro in Gion and Higashiyama – Kyoto

“Autumn…the year’s last, loveliest smile.”
― William Cullen Bryant.

Autumn is surely in the air here in Japan, and with the changing colors it is time to enjoy the natural red hues that mark it.

日本はもうすっかり秋の気配が漂っています。紅葉が進むこの時期は特に、ワードローブにも赤を取り入れたいですね。

紅色, Beni-iro is a beloved Japanese vermillion. There are many shades of red. Natural reds are found in madder, cinnabar, ocher, and safflower (these being the most frequently used). This sultry red is nature’s way of foreshadowing the coming winter. A crimson curtain falling on the last breath of a slow seasonal death. Kapital uses quite a few of these wonderful colors in their autumn/winter lines. This year they did a kenka shirt in this intense red check.

紅色というと日本人には馴染みの深い特別な赤ですが、赤にも色々あります。自然の中にも、アカネやベニバナといった植物はもとより、アースカラーと呼ばれる辰砂や黄土など。自然が造り出す美しい赤は、私達に冬の訪れを告げてくれているかのようです。まるで舞台の最後に幕が下りるように、秋の終わりを静かに彩る赤。そんな赤はKapitalの秋冬モノにも毎年よく使われますが、今季は赤を基調としたチェック柄が印象的な“喧嘩シャツ”が登場しました。

The various earth tones and blue-hue mixed with the red are fun and stylish. The name we chose for our second child is “Benika”, in Japanese it means safflower. So as a sort of celebration of her birth I wanted to feature this fantastic color.

アースカラーとブルーのグラデーションに刺激的な赤が加わると、楽しくもスタイリッシュな雰囲気を醸し出します。奇しくも私は第2子を「ベニカ」と名付けました。もちろん紅花に由来した名前です。この季節に生まれた娘だからこそ、この季節が生み出す美しい色を入れたかったんです。

I really love the beni-iro mixed with indigo hues. The combination is stunning and Kapital really utilized these two colors well this season.

私は紅色とインディゴの 組み合わせが大好きです。相性抜群のこの2色は、Kapitalの今季ラインナップにも多く取り入れられています。

The standard “Old Man and the Sea” cap in denim, was reworked by the guys at Kountry. The light indigo hue mixed with the subtle details of beni-iro are shibui. The boro aesthetic of the hat looked at home amongst the old machiya of Gion.

定番の「老人と海」デニムキャップもKountryの手に掛かればがらりと表情を変えます。色落ちしたインディゴからのぞく紅色って渋いですよね!襤褸(ボロ)っぽい風貌が特徴のこの帽子は祇園の古い町並みにもよくマッチしていました。

*Thanks to Michael at Kyoto Foodie for taking the pictures.

* Special thanks to K. Ito for the Japanese translation.

Please also check out the interview I did with Stylesight recently, here.

4 responses to “Kapital and Autumn 2012 | Beni-iro in Gion and Higashiyama – Kyoto

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s